KUB 42.90 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 42.90

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ DUG]ḫa‑aš‑š[u‑wa‑wa‑an‑ni‑in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG

Vs. 2′ UR]Uḫa‑l[a‑apḪalab:{GN(UNM)}

Vs. 3′ ‑i]a? š[ar‑ra‑aš‑ši‑iaKönigtum:HURR=CNJadd

Vs. 4′ pu‑nu‑ḫu‑ul]‑⸢zi?⸣‑ia[Heldenhaftigkeit:=CNJadd

Vs. 5′ GA.KI]N.AGKäse:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫa‑aš‑š[u‑wa‑wa‑an‑ni‑in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG

Vs. 6′ ‑z]i A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUm[a‑nu‑ziMa/inuziya:GN.D/L.SG

Vs. 7′ ‑i]a (Rasur) *šar*‑ra‑aš‑ši‑iaKönigtum:HURR=CNJadd k[i?‑

Vs. 8′ pu‑nu‑ḫu‑ul(?)]‑zi‑iaHeldenhaftigkeit:=CNJadd ši‑pa‑an‑da‑[an‑zi]libieren:3PL.PRS

Vs. 9′ NINDA.GUR₄.R]A?Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢1ein:QUANcar GA.KIN.AG⸣Käse:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫa‑[aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG

Vs. 10′ ]x(‑)da‑an‑zi A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

Vs. 11′ ]‑ši‑kán1 ši‑pa‑an‑d[a‑an‑zilibieren:3PL.PRS

Vs. 12′ NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} ⸢1⸣ein:QUANcar D[UG

Vs. 13′ d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS A‑N[A]zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

Vs. 14′ š]i‑⸢pa⸣‑[an‑da‑an‑zi(?)libieren:3PL.PRS

Vs. bricht ab

Rs. 1′ Éka‑r]i‑⸢im‑na‑aš⸣Tempel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ši‑pa‑an‑da‑an‑zi]libieren:3PL.PRS

Rs. 2′ DU]Gḫa‑aš‑šu‑wa‑w[a‑an‑ni‑

Rs. 3′ ] ⸢A⸣‑N[A] ⸢D⸣aš‑ta‑píAštab/wi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki‑n[a‑an‑ta‑ašsieben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

Rs. 4′ Éka‑ri‑im‑na‑a]šTempel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ši‑p[a]‑⸢an⸣‑da‑an‑z[i]libieren:3PL.PRS

Rs. 5′ GA.KIN.A]GKäse:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫa‑aš‑⸢šu⸣‑wa‑wa‑an‑ni‑eš(Gefäß):{HITT.NOM.PL, HITT.ACC.PL, LUW||HITT.NOM.SG} [

Rs. 6′ ] ⸢A⸣‑N[A] ⸢D⸣a‑ta‑⸢am⸣‑mi‑raAdammira:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[wa‑ta‑am‑mi‑raWatammira:{DN(UNM), DN.VOC.SG};
Watammira:{DN(UNM)}

Rs. 7′ Éka‑r]i‑⸢im‑na⸣‑ašTempel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢*ši?*⸣‑pa‑an‑[da‑an‑zi]libieren:3PL.PRS

Rs. 8′ GA.KI]N.AGKäse:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑[ni‑in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG

Rs. 9′ ‑z]i A‑NA D*UTU?*Sonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Rasur) *ŠÀ*darin:D/L_in:POSP;
Herz:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP} ÉHaus:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM)} [

Rs. 10′ ši‑pa‑an‑da‑an]‑zilibieren:3PL.PRS [

Rs. 11′ GA.K]IN.AGKäse:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑[ni‑uš(?)(Gefäß):{HITT.ACC.PL, HITT.NOM.PL};
(Gefäß):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Rs. 12′ A‑N]A Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. 13′ Dnu‑pa‑ti‑i]k!Nubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}2 URU!?*pí‑pí‑ta*[Pipita:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF};
():3

Rs. 14′ ši‑pa]‑an‑da‑[an‑zi]libieren:3PL.PRS

Rs. 15′ ] UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} G[A.KIN.AGḪI.A]Käse:{(UNM)}

Rs. 16′ Š]A KUR‑TILand:{GEN.SG, GEN.PL} d[a‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

Rs. 17′ ] ⸢A⸣‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

Rs. 18′! 4 ] [

Rs. 19′! DUGḫa‑aš‑š]u‑wa‑⸢wa⸣‑[an‑ni‑in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG

Rs. bricht ab